Buscar un repuesto de CPAP en español tiene un problema: media internet está en inglés, y encima cada fabricante traduce a su manera. Esta es la traducción de lo que te vas a encontrar, con el nombre que usa cada marca.
Las piezas de la mascarilla
Cushion → almohadilla
La pieza de silicona que toca la cara y hace el sellado. ResMed y Philips la llaman almohadilla en sus manuales en español; Fisher & Paykel, en algunos modelos, la llama vaina.
Nasal pillows → almohadillas nasales
Las dos piezas pequeñas que se apoyan directamente en las fosas nasales, sin cubrir la nariz entera. Es el tipo de mascarilla más ligero. Ver mascarillas de almohadillas nasales.
Headgear → arnés
Las cintas que sujetan la mascarilla a la cabeza. También se ve "casco". Ver arneses de repuesto.
Frame → armazón o marco
La estructura de plástico donde encaja la almohadilla y a la que se enganchan el arnés y el tubo. Ver piezas de mascarilla.
Elbow → codo
La pieza giratoria que conecta el tubo con la mascarilla. Ver codos y acoples.
Las piezas de la máquina
Water chamber → aquí no hay acuerdo
El recipiente del agua del humidificador. Los tres fabricantes lo llaman distinto:
- ResMed: cubeta de agua
- Philips Respironics: depósito de agua
- Fisher & Paykel: cámara de agua
Es exactamente la misma pieza. Nosotros usamos cámara de agua, que es como lo busca la mayoría de la gente. Ver cámaras de agua.
Tubing / hose → tubo o manguera
El tubo que lleva el aire de la máquina a la mascarilla. Ver tubos y mangueras.
Filter → filtro
Los hay standard (estándar) e hypoallergenic (hipoalergénico). Ver filtros CPAP.
Términos del tratamiento
- OSA (obstructive sleep apnea) → apnea obstructiva del sueño.
- CPAP → presión positiva continua. Una sola presión, fija.
- APAP o auto-CPAP → presión autoajustable: sube y baja según lo que necesitas. Ver CPAP automáticas.
- BiPAP o VPAP → dos presiones, una al inspirar y otra al espirar. Ver máquinas BiPAP.
- Ramp → rampa: empieza con menos presión y sube mientras te duermes.
- Leak → fuga. Aire que se escapa por un mal sellado.
- AHI (apnea-hypopnea index) → índice de apnea-hipopnea, los eventos por hora que registra la máquina.
- Humidifier → humidificador. Ver humidificadores.
- Heated tube → tubo térmico o con calefacción, para evitar la condensación.
- Prescription (Rx) → receta médica. Obligatoria en Estados Unidos.
Si sigues sin encontrar tu pieza
Escríbenos por el chat o llámanos al 469-313-1212 con el nombre en inglés, o mándanos una foto. Te decimos cómo se llama y cuál te sirve. Y si lo que necesitas es identificar el repuesto exacto de tu equipo, lo explicamos en esta guía.
Este artículo es informativo y no sustituye el manual de tu equipo ni la consulta médica.